Hasta desbordar su mundo 

Nosotras sabemos que los fascistas siempre han estado ahí. Aunque ahora se les oiga más, aunque ahora sean más. Aunque cada vez aparezcan de manera más recurrente y descarnada en nuestros algoritmos, en nuestros centros de trabajo, en nuestras casas, en nuestros parques, en nuestros paseos. Pensamos en los fascistas y en los socialdemócratas que los amparan y sentimos rabia. Nos damos cuenta, cada día, de cómo su labor —como siempre ha sido— no es solo nuestra censura, sino que sobre todo es coacción: es la imposición sistémica para existir dentro de sus marcos, de sus leyes, de sus discursos.  

Aunque nosotras, las mujeres trabajadoras, jamás encajaremos en esos límites. Desde la izquierda institucional hasta las posturas aún más reaccionarias, se llenan la boca con lo que, según ellos, «somos las mujeres». Nos definen un tipo de cuerpo, una manera de vestir, una sexualidad muy concreta, unos oficios que, al parecer, nos dignifican. 

Pero nosotras no cabemos ahí. En esos márgenes tan rígidos, en su estrecho imaginario, nosotras no estamos. Porque somos las que han eliminado de la historia, de los relatos, como si nunca hubiéramos tenido agencia, como si no hubiéramos tomado ninguna decisión ni significado ningún cambio. Somos cuerpos que se cuidan, a sí mismas, fuera de sus miradas juiciosas, solo por nuestra salud y nuestro disfrute. Somos cuerpos que cambian a su antojo y se adornan si quieren, pero no como ellos querrían. Y que defienden su identidad, su expresión, su estar en el mundo.

Nuestros cuerpos también cuidan y sostienen y acompañan y son cuidados, sostenidos y acompañados por las que son como nosotras. Y combinamos todo este trabajo reproductivo con el trabajo productivo condenando nuestra salud por culpa de este sistema miserable. También algunas somos migrantes y se revuelven porque tal vez nuestro color de piel o alguna de nuestras expresiones culturales, según ellos, les ataca. Y somos las locas, las exageradas; las frígidas o las que desearon demasiado; las que hablan muy fuerte o las que siempre callan. 

Porque algunas somos madres, quizá felices, pero también somos las arrepentidas, y, seguro, las cansadas, porque la crianza nunca fue compatible con este sistema que nos asfixia. Y otras somos niñas, aunque la crueldad de tantos y su abultado poder nos robe a veces la infancia. Y somos hijas, sobrinas, abuelas, tías o ninguna de esas cosas. 

Somos las que, todos los días, infatigables, ponemos en práctica el apoyo mutuo para no dejarnos caer las unas a las otras. Nos tendemos las manos y nos las ofrecemos, por más que nos encierren, como a las compañeras de la Suiza; por más que sus miradas nos señalen, nos expulsen, nos ahoguen.  

Sabemos que la historia no es lineal y que los derechos adquiridos hay que defenderlos. Y que podemos conquistar nuevos, porque organizadas no pueden con nosotras. El antifascismo, sin embargo, sí que nos define. Así que hoy, como siempre, nos tendrán enfrente.  

Porque desbordamos su mundo. Y lo derribaremos hasta construir el nuestro, el nuevo, en el que sabemos que cabemos todas. Este 8M, como todos los días, seguiremos luchando.  

Organizadas. Juntas. Diversas. 

Fins a desbordar el seu món

Nosaltres sabem que els feixistes sempre han estat aquí. Encara que ara se’ls senti més, encara que ara siguin més. Tot i que cada vegada apareguin de manera més recurrent i descarnada en els nostres algorismes, en els nostres centres de treball, a les nostres cases, als nostres parcs, en els nostres passejos. Pensem en els feixistes i en els socialdemòcrates que els emparen i sentim ràbia. Ens adonem, cada dia, de com la seva missió —com sempre ha estat— no és només la nostra censura, sinó que sobretot és coacció: és la imposició sistèmica per a existir dins dels seus marcs, de les seves lleis, dels seus discursos. 

Encara que nosaltres, les dones treballadores, mai encaixarem en aquests límits. Des de l’esquerra institucional fins a les postures encara més reaccionàries, s’omplen la boca amb el que, segons ells, «som les dones». Ens defineixen un tipus de cos, una manera de vestir, una sexualitat molt concreta, uns oficis que, pel que sembla, ens dignifiquen. 

Però nosaltres no hi tenim cabuda. En aquests límits tan rígids, en el seu estret imaginari, nosaltres no hi som. Perquè som les que han eliminat de la història, dels relats, com si mai haguéssim tingut agència, com si no haguéssim pres cap decisió ni significat cap canvi. Som cossos que es cuiden, a si mateixes, al marge de les seves mirades inquisidores, només per la nostra salut i el nostre gaudi. Som cossos que canvien al seu gust i s’engalanen si volen, però no com ells voldrien. I que defensen la seva identitat, la seva expressió, la seva manera d’estar en el món. 

Els nostres cossos també cuiden i sostenen i acompanyen i són cuidats, sostinguts i acompanyats per les que són com nosaltres.

I combinem tot aquest treball reproductiu amb el treball productiu condemnant la nostra salut per culpa d’aquest sistema miserable. També algunes som migrants i s’agiten perquè, tal vegada, el nostre color de pell o alguna de les nostres expressions culturals, a parer seu, els ataca. I som les boges, les exagerades; les frígides o les que van desitjar massa; les que parlen massa fort o les que sempre callen. Perquè algunes som mares, potser felices, però també som les penedides, i, segur, les cansades, perquè la criança mai va ser compatible amb aquest sistema que ens asfixia. I altres som nenes, encara que la crueltat de tants i el seu immens poder ens robi a vegades la infància. I som filles, nebodes, àvies, ties o cap d’aquestes coses. 

Som les que, dia rere dia, infatigables, posem en pràctica el suport mutu per a no deixar-nos caure les unes a les altres. Ens donem les mans i ens les oferim, per més que ens tanquin, com a les companyes de La Suiza; per més que les seves mirades ens assenyalin, ens expulsin, ens ofeguin. 

Sabem que la història no és lineal i que els drets adquirits cal defensar-los. I que en podem conquerir de nous, perquè organitzades no poden amb nosaltres. L’antifeixisme, no obstant això, sí que ens defineix. Així que avui, com sempre, ens tindran al davant. 

Fins que fem vessar el seu món. I l’enderrocarem fins a construir el nostre, el nou, en el qual sabem que totes hi tenim cabuda. Aquest 8M, com cada dia, continuarem lluitant.

Haien mundua gainezkatu arte 

Guk badakigu faxistak beti egon direla hor. Nahiz eta orain gehiago entzun, nahiz eta orain gehiago izan. Nahiz eta gure algoritmoetan, gure lantokietan, gure etxeetan, gure parkeetan, gure pasealekuetan gero eta sarriago eta nabarmenago agertu. Faxistengan eta babesten dituzten sozialdemokratengan pentsatzen dugu, eta amorrua sentitzen dugu. Egunero konturatzen gara haien lana — beti izan den bezala — ez dela gure zentsura bakarrik, batez ere hertsapena baizik: inposaketa sistemikoa da, bere esparru, lege eta diskurtsoen barruan existitzeko. 

Nahiz eta gu, emakume langileok, ez garen inoiz muga horietan sartuko. Ezker instituzionaletik hasi eta jarrera are erreakzionarioagoetaraino, ahoa bete hortz geratzen dira, haien ustez, «emakumeak garenarekin». Gorputz mota bat, janzteko modu bat, sexualitate oso zehatz bat, duintasuna ematen diguten lanbide batzuk definitzen dizkigute. 

Baina gu ez gara sartzen. Ertz zurrun horietan, beren iruditeria estuan, gu ez gaude. Izan ere, gu gara historiatik, kontakizunetatik ezabatuarazi gaituztenak, inolako erabakirik hartu ez bagenu bezala, inolako aldaketarik esan nahi ez balu bezala. Beren burua zaintzen duten gorputzak gara, beren begirada zentzuzkoetatik kanpo, gure osasun eta gozamenagatik bakarrik. Nahi bezala aldatu eta apaintzen diren gorputzak gara, baina ez haiek nahiko luketen bezala.

Eta beren nortasuna, adierazpena, munduan egotea defendatzen dutenak. Gure gorputzak ere zaintzen eta sostengatzen eta laguntzen dira,eta gu bezalakoak direnek zaintzen eta laguntzen dituzte. Eta ugalketa-lan hori guztia produkzio-lanarekin konbinatzen dugu, gure osasuna sistema miserable honen erruz gaitzetsiz. Batzuk migratzaileak ere bagara, eta nahastu egiten dira, gure larru-koloreak edo gure kultura-adierazpenen batek eraso egiten dielako.

Eta zoroak gara, gehiegizkoak, frigidak edo gehiegi desiratu zutenak,oso gogor hitz egiten dutenak edo beti isiltzen direnak. Batzuk amak garelako, agian zoriontsuak, baina damutuak ere bagara, eta, ziur, nekatuak, hazkuntza ez baita inoiz bateragarria izan itotzen gaituen sistema honekin. Eta beste batzuk neskak gara, nahiz eta hainbaten krudelkeriak eta haien ahalmen handiak haurtzaroa lapurtzen digun batzuetan. Eta alabak, ilobak, amonak, izebak edo horrelakoak gara. 

Egunero, nekaezin, elkarri laguntzen diogunak gara, elkarri erortzen ez uzteko. Eskuak luzatu eta eskaini egiten dizkiogu geure buruari, giltzapetzen bagaituzte ere, Suitzako lagunak bezala; haien begiradek seinalatzen, kanporatzen, itotzen bagaituzte ere. 

Badakigu historia ez dela lineala eta eskuratutako eskubideak defendatu egin behar direla. Eta berriak konkistatu ditzakegula, antolatuta bagude ezin dutelako gurekin. Antifaxismoak, ordea, definitzen gaitu. Beraz, gaur, beti bezala, aurrean izango gaituzte. 

Bere mundua gainezkatu dugulako. Eta eraitsi egingo dugu gurea eraiki arte, berria, denontzako lekua duela dakigun hori. M8 honetan, egunero bezala, borrokan jarraituko dugu. 
Antolatuak. Elkarrekin. Anitzak. 

Ata desbordar o seu mundo

Nós sabemos que os fascistas sempre estiveron aí. Aínda que agora óiaselles máis, aínda que agora sexan máis. Aínda que cada vez aparezan de maneira máis recorrente e descarnada nos nosos algoritmos, nos nosos centros de traballo, nas nosas casas, nos nosos parques, nos nosos paseos. Pensamos nos fascistas e nos socialdemócratas que os amparan e sentimos rabia. Dámonos conta, cada día, de como o seu labor —como sempre foi— non é só a nosa censura, senón que sobre todo é coacción: é a imposición
sistémica para existir dentro dos seus marcos, das súas leis, dos seus discursos.


Aínda que nós, as mulleres traballadoras, xamais encaixaremos neses límites. Desde a esquerda institucional ata as posturas aínda máis reaccionarias, énchense a boca co que, segundo eles, «somos as mulleres». Defínennos un tipo de corpo, unha maneira de vestir, unha sexualidade moi concreta, uns oficios que, ao parecer, dignifícannos.


Pero nós non cabemos aí. Nesas marxes tan ríxidas, no seu estreito imaxinario, nós non estamos. Porque somos as que eliminaron da historia, dos relatos, coma se nunca tivésemos axencia, coma se non tomásemos ningunha decisión nin significásemos ningún cambio. Somos corpos que se coidan, a si mesmas, fóra das súas miradas juiciosas, só pola nosa saúde e noso goce. Somos corpos que cambian ao seu antollo e adórnanse se queren, pero non como eles quererían. E que defenden a súa identidade, a
súa expresión, a súa estar no mundo. Os nosos corpos tamén coidan e sosteñen e acompañan e son coidados, sostidos e acompañados polas que son como nós. E combinamos todo este traballo reprodutivo co traballo produtivo condenando a nosa saúde por culpa deste sistema miserable. Tamén algunhas somos migrantes e revólvense porque talvez a nosa cor de pel ou algunha das nosas expresións culturais, segundo eles, atácalles. E somos as tolas, as esaxeradas; as frígidas ou as que desexaron demasiado; as que falan moi forte ou as que sempre calan.

Porque algunhas somos nais, quizá felices, pero tamén somos as arrepentidas, e, seguro, as cansas, porque a crianza nunca foi compatible con este sistema que nos asfixia. E outras somos nenas, aínda que acrueldade de tantos e o seu avultado poder róubenos ás veces a infancia. E somos fillas, sobriñas, avoas, tías ou ningunha desas cousas.


Somos as que, todos os días, infatigables, poñemos en práctica o apoio mutuo para non deixarnos caer as unhas ás outras. Tendémonos as mans e ofrecémosnolas/ofrecémonolas, por máis que nos encerren, como ás compañeiras da Suíza; por máis que as súas miradas sinálennos, expúlsennos, afóguennos.


Sabemos que a historia non é lineal e que os dereitos adquiridos hai que defendelos. E que podemos conquistar novos, porque organizadas non poden connosco. O antifascismo, con todo, si que nos define. Así que hoxe, como sempre, terannos enfronte.


Porque desbordamos o seu mundo. E derrubarémolo ata construír o noso, o novo, no que sabemos que cabemos todas. Este 8M, como todos os días, seguiremos loitando.


Organizadas. Xuntas. Diversas

RSS
Follow by Email
WhatsApp